La plupart des prépositions ont d'abord un sens spatial ; mais de ce sens dérivent d'autres acceptions.
Pour une présentation complète des prépositions :
- Joëlle Bertrand, Nouvelle Grammaire grecque, chap. 10
|
|
| ἀμφί [notion clé : autour, de part et d'autre] |
+ Accusatif
|
|
| ἀνά [ascension] |
+ Accusatif
- en remontant
- par (distributif : ἀνὰ πέντε par groupe de cinq)
Locution : ἀνὰ κράτος de toutes ses forces
|
|
| ἀντί [face-à-face] |
+ Génitif
|
|
| ἀπό [provenance] |
+ Génitif
- en provenance de [sens spatial]
- depuis [sens temporel]
- du fait de, d’après [sens figuré]
Locutions : ἀπὸ τοῦ ἴσου à égalité ; ἀπὸ πρώτης dès le début
|
|
| διά [séparation] |
+ Accusatif
+ Génitif
|
|
| εἰς [entrée] |
+ Accusatif
- dans [spatial]
- jusque [temporel]
- à l’égard de, pour [figuré]
|
|
| ἐκ [sortie] |
+ Génitif
- hors de [spatial]
- depuis [temporel]
- à cause de [figuré]
Locutions : ἐξ ἴσου à égalité ; ἐκ τοῦ παραχρῆμα instantanément ; ἐξ ἀνάγκης par nécessité
|
|
| ἐν [inclusion] |
+ Datif
|
|
| ἐπί [addition, contact] |
+ Accusatif
- vers, sur (avec mouvement), contre [spatial]
- durant [temporel]
- en vue de [figuré]
+ Datif
- près de [spatial]
- après [temporel]
- à la tête de, au pouvoir de, au sujet de, à condition de, en vue de [figuré]
+ Génitif
- sur, près de [spatial]
- à l’époque de [temporel]
- au sujet de, à la tête de [figuré]
Locutions : ὡς ἐπὶ τὸ πολύ la plupart du temps ; ἐπ’ ἴσον à égalité ; ἐπὶ πᾶν en général ; ἐπὶ πλέον davantage
|
|
| κατά [descente] |
+ Accusatif
- le long de, sur toute l’étendue de, en vue de [spatial]
- du temps de [temporel]
- selon, « par » distributif (ex. κατὰ πόλεις par cités) [figuré]
+ Génitif
- du haut de [spatial]
- contre (hostilité) [figuré]
Locutions : κατὰ κράτος de force ; κατ’ ὀλίγον et κατὰ μικρόν peu à peu ; κατὰ μέρος en partie ; κατὰ μέρη en détail ; κατὰ τάχος rapidement ; αὐτὸς καθ’ αὑτόν par soi seul
|
|
| μετά [au milieu de] |
+ Accusatif
+ Génitif
|
|
| παρά [proximité]
|
+ Accusatif
- auprès de [espace]
- pendant [temporel]
- contrairement à, en plus de, par suite de [figuré]
+ Datif
+ Génitif
|
|
| περί [autour] |
+ Accusatif
- autour de [spatial]
- en ce qui concerne [figuré]
+ Génitif
|
|
| πρό [devant] |
+ Génitif
- devant [espace]
- avant [temps]
- en faveur de, à la place de [figuré]
|
|
| πρός [proximité] |
+ Accusatif
- vers [espace]
- à l’égard de, en vue de [figuré]
+ Datif
- à côté de [espace]
- outre [figuré]
+ Génitif
- du côté de [espace]
- au nom de, aux yeux de [figuré]
|
|
| σύν [accompagnement] |
+ Datif
|
|
| ὑπέρ [au dessus] |
+ Accusatif
- au delà de, au dessus de [spatial, et figuré]
+ Génitif
- au delà de, au dessus de [spatial]
- dans l’intérêt de [figuré]
|
|
| ὑπό [sous] |
+ Accusatif
- sous [spatial]
- à l’époque de [temps]
+ Datif
- sous [spatial]
- au pouvoir de [figuré]
+ Génitif
- sous [spatial]
- par (complément d'agent), à l’approche de, au pouvoir de [figuré]
|
|
| ὡς |
+ Accusatif
|
