Lexique : le bon usage des mots
Mise à jour : 3 mai 2009
Voici une liste de mots et expressions usés par leur abus, ou fréquemment confondus (en particulier dans les médias).
Certains mots détournés de leur sens (« interpeller », « suspecter » ou « génial ») deviennent plus courants que le mot usuel qu'ils remplacent, surtout chez les journalistes (dont le langage devient aussi monotone qu'approximatif, tout en se voulant élégant voire poétique...).
La liste est ouverte bien sûr... L'homo mediaticus a l'imagination fertile !
1. Mots
- Acter pour réaliser
- Agonir pour agoniser
- Arrimer pour amarrer
- Amener pour apporter
- Attractif pour attirant
- Avancement pour avancée
- bayer pour bâiller
- Chair pour chaire
- Concret pour pratique ou pragmatique
- Constatation pour constat
- Ennoblir pour anoblir
- Désintérêt pour désintéressement
- Déterminisme pour détermination
- Égérie pour égide
- (une) épigramme pour (une) épigraphe, (une) épitaphe, (un) exergue
- Fiction pour science-fiction, fictif pour extraordinaire (une fiction peut être réaliste), fantastique pour fantaisiste ou surnaturel
- Focaliser pour concentrer, attirer l'attention
- Fonds pour fond
- Génial pour considérable
- Hétérogène pour dissemblable
- Impacter pour modifier ou influencer
- Improbable pour inhabituel
- Incontournable pour indispensable
- Influer pour influencer
- Initier pour commencer
- Interpeller pour surprendre, concerner
- Interrogation pour question
- Investigation pour enquête
- Invoquer pour évoquer, invocation pour évocation
- Libéralisation pour libération
- Lister pour énumérer
- Matériau pour matériel, matériaux pour matériels
- Mystique pour mythique, mystifier pour mythifier
- Dans l'optique de pour afin de
- Paire pour pair (expression « aller de pair »)
- Parti pour partie (« faire partie »)
- Participer à pour contribuer à («
il participe à mettre...» - Prémisse pour prémices
- « Le pourquoi » pour « la cause »
- Progrès pour progression
- Se questionner pour s'interroger ou se demander
- Réaliser pour comprendre ou prendre conscience
- Réel pour réaliste
- Rentrer pour entrer, rajouter pour ajouter, relier pour lier, etc.
- Satire pour satyre
- Secréter pour sécréter
- Supporter pour soutenir
- Suspecter pour soupçonner
- Symbole pour signe, signal, indice, allégorie, etc.; symboliser pour signifier
- Voir pour voire
2. Expressions
- À nouveau pour de nouveau (confusion lexicale entre deux expressions de sens différent ; voir commentaire ci-dessous)
- Au jour d'aujourd'hui pour aujourd'hui (inflation verbale)
- Comme par exemple pour comme
- De suite pour tout de suite
- Donner son feu vert à pour autoriser (tic de journaliste)
- Entrer dans la cour des grands pour devenir puissant (tic de journaliste)
- Revoir sa copie pour réviser son jugement (tic de journaliste)
- Se poser la question de savoir pour se demander (pire encore, dans la bouche d'un premier ministre : « je m'interroge sur la question de savoir si... », et dans la bouche d'un célèbre et médiatique académicien : « La question que je me pose, c'est de dire est-ce que... » !...)
- Être une attraction pour au lieu d'attirer (erreur de lexique)
- voire même pour voire (inflation verbale)
- Tics de journaliste pour « faire poétique » : la « grande bleue », l'« île de beauté », la « cité phocéenne », les « soldats du feu », etc.
Commentaires
ATTRAYANT
Bonjour! Il semble que le mot "attractif"ait complètement "remplacé" attrayant, qui n'est plus guère employé; pourquoi? En raison de la sonorité vaguement séduisante, à allure scientifique, donc frappant davantage l'imaginaire qu'un plat "-ant", de sa dernière syllabe?
Attrayant, attirant, attractif
En effet, de ces trois mots le dernier, le plus proche de l'anglais, a la faveur d'un usage croissant. Le suffixe -if gagne du terrain semble-t-il : on préfère "créatif" à "créateur", "inventif" à "inventeur" (employé comme adjectif), par exemple.