Orthographe : confusions fréquentes
Mise à jour : 3 mai 2009
Il faut écrire :
Orthographe lexicale
- adresse, adresser (avec un "d", contrairement à l'anglais address)
- ascension, ascenseur, susciter, acquiescer, immiscer, à bon escient, sciemment ; mais obsession, séance, absence, susurrer ; abcès
- accueil, recueil
- accoutumer (l'expression « avoir accoutumé de », suivie de l'infinitif, est souvent maltraitée)
- aggraver, agripper, agrandir
- (un) aparté, apercevoir, aplanir, appeler, apprendre, apprivoiser, applaudir
- atterrir, attraper, échapper, (une) échappatoire
- aux dépens de
- ballade (le poème, à distinguer de "balade", équivalent familier de "promenade"), ode, bucolique
- bouleverser, bouleversant
- catharsis, mimèsis
- cauchemar, calembour
- censé, sensé
- chariot, charrette, charretier
- cime, abîme, mise en abyme
- un champ, un temps
- cœur et chœur
- naître, connaître paraître, apparaître, il naît, il connaît, paraît, apparaît ; enchaîner, enchaînement
- davantage
- (un) dithyrambe, dithyrambique
- déjà, cela, çà et là
- d'ores et déjà
- dilemme, mais (un) hymne
- ellipse, élision, illusion
- emprunt et empreint
- ennoblir, anoblir, enivrer
- étendre, épandre, répandre
- événement
- exalter, exhaler, exhorter, exaucer, exhausser
- existence, substance, subsistance, circonstance, circonstanciel
- existentiel, existentialisme, substantiel
- falloir, valoir
- filigrane
- haine, chaîne
- hasard, bizarre
- héros
- un hôte, ôter
- imiter, immiscer, imminent
- intérêt, intéressant, intéresser ; interrompre, aberrant
- interpeller, morceler
- misanthrope, misogyne
- mythique, mystique, démythifier, démystifier
- Moyen Âge
- obnubiler, omnibus
- occurrence
- (un) oxymore, (un) polyptote
- paire et pair (aller de pair)
- palier, pallier (verbe transitif direct : pallier un manque), pilier, piller
- personne, personnage et personnalité, personnaliser, personnifier, personnification ; honneur, mais honorer ; sonner, résonner, consonne, dissonnant mais conso(n)nance, dissonance, assonance, sonore ; rationnel, mais rationalité, rationalisme; erroné; marionnette
- près et prêt : il n'est pas près d'arriver; il n'est pas prêt à arriver
- public, caduc, laïc (au masculin)
- quand, quant à
- receler ou recéler, déceler (à distinguer de « desceller » et de « desseller »),
- réflexion (accent souvent oublié), connexion
- relais, délai
- rhétorique, étymologie, stichomythies, synonyme
- satire et satyre
- serrer, insérer
- souci, vertu, parmi
- suggérer, suggestion, sujétion, succéder
- symbole
- tâche, tache, tâcher, tacher
- vœu, aveu
- vraisemblable
- c'est-à-dire, vis-à-vis
- Avec le déterminant « même », le trait d'union ne s'emploie qu'après un pronom personnel : moi-même, lui-même, eux-mêmes, mais la nature même
- parce que, au fur et à mesure, au delà de (trait d'union possible ; il est obligatoire dans le substantif l'au-delà), au-dessus de, au fur et à mesure
- s'il (avec élision du si)
- Un Français, un auteur français
- Dieu, les dieux
Trait d'union
Apostrophe
Majuscule
Orthographe grammaticale
- Ambigu, ambiguë, ambiguïté
- Je dédie (du verbe « dédier »), je me dédis (du verbe « se dédire »)
- Dû, dus, due (du verbe devoir)
- Je peins, il peint ; j'atteins, il atteint, il a atteint; j'attends, il attend
- Créer (infinitif), je crée (indicatif présent), il crée (indicatif présent), j'ai créé (participe passé), je les ai créées (participe passé)
- Dans quelque livre que ce soit ; quelle que soit l'époque
- Quoi qu'il dise, quoiqu'il dise vrai
- C'est toute une histoire; mais c'est une histoire tout émouvante, toute pleine d'émotion
- Il partit, il est parti, elle est partie
Noms propres
- Apollon, Apollinaire
- Baudelaire, Beaumarchais
- Démosthène
- Dionysos
- Eschyle, Eschine, Achille, Egisthe
- Iliade, Odyssée (ces deux mots sont souvent maltraités...)
- Stendhal
- Troie, Chrétien de Troyes
Locution d'origine étrangère
- Commedia dell'Arte